電影結(jié)束后，影廳的燈光重亮，但對于董生（化名）等人來說周圍仍然漆黑一片，而他卻流下了積攢多年的淚水，好像看見了一切。

　　自從10年前因眼疾而失明后，董生再也沒有真正看過一場電影。周圍人看得津津有味，他卻一頭霧水，別人在哈哈大笑，他卻內(nèi)心煞感無趣。“想看一場電影又看不見,盲人看電影簡直是一個(gè)笑話。”但是，4月20號那天下午，他改變了這種看法。

　　4月20號下午，下著傾盆大雨，董生由大良一心志愿者從家門口接送到順德共青團(tuán)影院，參加共青團(tuán)順德區(qū)委員會主辦的順德澳門兩地義工交流活動，聽了一場口述電影《可愛的你》。正是這部口述電影令他對“盲人觀影”產(chǎn)生了改觀，電影通過三位口述影像志愿者準(zhǔn)確適當(dāng)?shù)呐园住㈦S觀影情緒而變化的語調(diào)、現(xiàn)場立體的電影原聲，令在場的視障人士真正僅靠聽就明白了一場電影，又因?yàn)楦腥说碾娪皠∏椋麄兌紳窳搜劭簟Ｔ谝慌钥谑龅脑⒆耍贿吢暻椴⒚恼f著旁白，一邊聽到傳來的簌簌哭聲，“我就知道他們聽明白了。”她說，當(dāng)看到大家哭成一片，自己也會情不自禁濕了眼角。

電影《可愛的你》腳本由順德一心志愿者協(xié)會義工李志剛、許小洪、佛山圖書館資深志愿者曾英姿聯(lián)合修改完善

　　電影《可愛的你》是根據(jù)香港真實(shí)故事改編，講述女校長呂慧紅放棄與丈夫環(huán)球旅行的計(jì)劃，毅然應(yīng)聘一所只有5名貧困兒童就讀因而將要被迫關(guān)閉的幼兒園，傾注全部心血，最后成功保住了學(xué)校的感人故事。而口述志愿者們就是要將這樣的一部劇情不算復(fù)雜、但淚點(diǎn)密布的電影呈現(xiàn)給視障人士。怎么樣讓他們聽懂，并且讓他們感受到電影所要傳達(dá)的情感，用七天時(shí)間寫下的八十多頁的口述電影腳本給出了答案。

　　曾有5年口述電影經(jīng)驗(yàn)、編寫過《戰(zhàn)馬》《歲月神偷》等口述電影腳本的曾英姿說，每一個(gè)腳本的完成，都需要花費(fèi)大量的時(shí)間和精力。從網(wǎng)上查找視頻資源、詳細(xì)的臺本，到觀看影片、理解影片、反復(fù)觀看，然后具體在哪里插入旁白、插入旁白的時(shí)機(jī)、長短、說什么，都需要精心編寫，來回修改。“一秒鐘只能說3個(gè)字，6個(gè)字就要在2秒鐘內(nèi)完成”她表示，每一個(gè)電影鏡頭都有很多的細(xì)節(jié)，也有很多的插入點(diǎn)，這樣的話就要非常精準(zhǔn)的把握整個(gè)片段乃至整部影片的節(jié)奏。其中最關(guān)鍵的是，對無對白處演員神情的描寫及其神情的揣測、對電影里場景的解讀。比如，在自己對教育真誠的投入后卻被人利用成一種精英教育時(shí)，呂校長感到非常失望，用一種質(zhì)疑的眼神巡視著周圍的人，這時(shí)候電影沒有臺詞，也沒有聲音，只有演員的表情，曾英姿通過前后反復(fù)揣摩就加上了旁白：“呂校長好失望，好痛心，她臉色慘白，眼眶紅曬”“你們到底明唔明白咩野系教育啊？”令視障人士也分明感受到了呂校長的那份赤誠。曾英姿他們就是用捕捉細(xì)節(jié)的方法，將演員們的表情、動作、和場景表現(xiàn)出來，讓視障人士跟著電影走、不掉線。

電影《可愛的你》無障礙電影腳本稿紙

　　但是并非所有劇本都適合轉(zhuǎn)成口述電影，“沒有國語的外語片就不行了”曾英姿說，情節(jié)跳轉(zhuǎn)比較頻繁、劇情荒誕、科幻類的電影用口述就比較困難，但是在原則上，其實(shí)都可以轉(zhuǎn)換。她看到已經(jīng)有同行開始口述武打片了。

　　口述電影也稱為“無障礙電影”，2009年，我國第一部無障礙電影《高考1977》在上海上映，從此無障礙電影進(jìn)入人們的視野，它的出現(xiàn)更在于為視障人士重新打開電影之“窗”。12歲時(shí)就已失去視力的許女士，對童年時(shí)跟隨父母看露天電影的情形仍記憶猶新。對電影情有獨(dú)鐘的她，平時(shí)在網(wǎng)上也會下載無障礙電影的音頻來聽，但是“比起現(xiàn)場聽還是有差距”她對這次《可愛的你》聽影體驗(yàn)很滿意。她希望以后能夠有最新最熱的無障礙電影觀看，自己也能跟上“時(shí)代”聊熱片。截止今年4月，順德區(qū)在冊視障人士有1800人，視障人士能享受到優(yōu)質(zhì)的無障礙電影活動不多。自2014年至今，首先將無障礙電影活動引進(jìn)順德的大良一心志愿者協(xié)會也僅舉辦過4場。究其原因，曾英姿認(rèn)為與視障人士行動不便以及整個(gè)無障礙電影的舉辦難度有關(guān)，“誰去組織？誰去播放？在哪里播放？”

義工、視障人士、肢障人士一起欣賞電影《可愛的你》

　　其中，更有人對視障人士觀影質(zhì)疑，“視障朋友有看電影的必要嗎？”

　　曾英姿坦言，目前舉辦無障礙電影活動的困難不僅在于資金，更在于有沒有一個(gè)成熟的團(tuán)隊(duì)和平臺的支撐，即使有了團(tuán)隊(duì)，編寫腳本的技巧和講述的技巧也需要花時(shí)間去培養(yǎng)。目前，無障礙電影熱愛人士一般都以圖書館為交流的平臺，例如廣東省內(nèi)，廣州中山圖書館和佛山圖書館均有這方面的培訓(xùn)，但未有全面的、系統(tǒng)的培訓(xùn)中心。

　　大良一心志愿者協(xié)會作為此次順德澳門兩地義工交流活動的舉辦方之一，會長梁思敏表示，為了能讓二十多位本地視障、肢障人士順利觀看、收聽電影，義工們背后做了很多工作。由于參加此次活動的視障、肢障人士分散居住在不同鎮(zhèn)街，加上當(dāng)天下大雨，出行更加不便，部分人怕麻煩打了退堂鼓，但是協(xié)會組織好志愿者，親自開車送他們來回。影院方也特置了綠色通道為他們提供優(yōu)惠服務(wù)。之所以舉辦此次活動，選擇這部影片，“也是想讓盲人‘走出來’，從影片中受到啟發(fā)獲得勇氣，給他們信心積極面對生活。”梁思敏說。  

　　聽完影片后，董生寫到：“戲如人生，人生如戲，每個(gè)人在影片中都會找到一些自己的同感，為一些事情產(chǎn)生共鳴，現(xiàn)實(shí)中的一些無奈與挫折，只要有一顆永不放棄的心，不放棄自己心中的夢想，認(rèn)真過好每一天，相信只要努力和堅(jiān)持，夢想總會實(shí)現(xiàn)的。”

　　當(dāng)初，聽到有人質(zhì)問視障人士是否有看電影的必要時(shí)，曾英姿心里感覺到一陣刺痛，她引用呂校長的話:“你們明不明白，你們不接觸過他們怎么知道他們有多需要？”曾英姿說，電影其實(shí)只是一個(gè)出口，希望通過電影可以讓他們知道有一群人愿意為他們的感受而做努力。“所有的視障朋友跟我們的普通人一樣，吃飯、看戲、娛樂他們都需要。”所以電影結(jié)束之后，曾英姿就問他們：“其實(shí)你們可以告訴我，你們到底需不需要？他們很清晰統(tǒng)一的答到‘需要’,他們有的還在哭，這種需要已經(jīng)不能用語言來表達(dá)了。”（李積麟）