聽說，微信昨晚偷偷上新表情了，話題迅速沖上了熱搜第一，順德網(wǎng)友微信群今早也開始用起來了，小編作為潮流最前線的吃瓜群眾，絕不能輸！迅速打開手機，刷到了微信表情包最下面，看到6個最新的靈魂小表情，瞬間開心，今日份的快樂又get到了！

讓我們來看看這6個小表情，簡直是太生動了！分別是“翻白眼”、“666”、“讓我看看”、“嘆氣”、“苦澀”、“裂開”的小表情，把更豐富的內心活動體現(xiàn)得淋漓盡致！

不會吧！不會吧！越睇越心酸，這不正是新時代打工人情緒起伏的最佳配置嗎？簡直就是量身定制了！順德網(wǎng)友也表示：人間真實了！

越心酸越好笑，微信給打工人又多了一點點慰藉，小小表情就能充分表達內心的小委屈了，小編掐指一算，這套小表情即將刷屏各大家族好友群，大家也趕快更新用起來吧！

當然最火的小表情莫過于跟原型完美貼切的“讓我看看”了！陪伴我們無數(shù)個暑假的《還珠格格》電視劇里的五阿哥偷看截圖，跟這個小表情完美對應上，順德網(wǎng)友們也玩壞了！

但五阿哥的扮演者蘇有朋看后，在微博幽默發(fā)問：為什么我還是沒有！小編忍不住偷笑，蘇有朋開始“自己蹭自己熱度”了嗎？話說回來，不少網(wǎng)友現(xiàn)在還是沒更新到新表情包的，在線自我懷疑“是我不配嗎？”（所以，你的微信可以更新到最新小表情了嗎？）

話說回來，如果這些小表情該用怎樣的順德話來翻譯，才足夠貼切呢？小編先來小試牛刀！

“翻白眼”：真是無眼睇、我睇見都“眼冤”

睇[dì]：斜著看，"無眼睇"意思是不、想看、不想理。常指對某些事情或行為看不慣，持一種消極回專避的態(tài)度。

“666”：掂過碌蔗、 好犀利啊、好勁抽喔

掂過碌蔗（dim gwo luk ze）：意即非常完美，簡直冇得頂！

“讓我看看”：卑我裝裝先、偷偷盵下

盵（gap）：是盯或偷看的意思。造句：你小心啲啊，果個人一直盵住你個荷包。（你小心點哦，那個人一直偷看你的錢包。）

“苦澀”：好難頂，個心喇住喇住！

個心喇住喇住：心里一直蔓延著苦苦的滋味。

“裂開”：我接受唔到咯！

哈哈哈！小編盡力了，各位順德小伙伴有更好的想法，可以在評論區(qū)繼續(xù)發(fā)揮你們的想象力哦！用粵語來翻譯微信表情，又會發(fā)生怎樣有趣的碰撞呢？評論區(qū)見！

圖片：微博截圖

編輯：李曉華